מחמש לתשע

היי קודם תודה על התרגום שני ממש אשמח שתתרגמו את הדרמה monoiro Auzuiro sakuiro 2021 דרמה יפנית
חוץ מזה סליחה אם זה חוצפה
מקווה שמותר וסליחה שזה כאן פשוט אני אני לא יודעת איפה עוד אפשר
שוב תודה על התרגום

סדרה מושלמת!! ראיתי אותה לפני הרבה זמן ושאני רוצה לצפות בה שוב היא לא עובדת אפשר לסדר את זה בבקשה

דרמה מוזרה, האמת הייתי חייבת לצפות בה כי היו בה חלקים שמאוד עניינו אותי.
כרגיל דביק ורומנטי בסגנון יפני טוב. עם עבודה נהדרת של המיכל המתרגמת שכוללת עוד הסברים על התרבות היפנית.
היו בה חלקים מאוד לא תקינים, כמו סוף של הפרק הראשון, לא היה חסר בדרמה הזו דברים שלא עוברים מסך היום.
הבית של המשפחה עמוס בחפצים, ניגוד היסטרי למקדש.
ההתנהגות הילדותית של ההורים, הקטע שהם עם ההתאהבות ממבט ראשון ואז הכרזה אני מתחתן אתך ולא משנה מה הרגשות שלך…
באמת אחת הסדרות ההזיות.
אבל
הסדרה יש בה משהו מעניין, המשכתי עד הסוף…
נראה כאילו הדרמה ישנה אבל היא לא עד כדי כך ישנה, היא מ2015.
אני פשוט התקשיתי להאמין שיש אנשים שחיים בבית כמו שלהם מבחינת הגיבוב של החפצים.
לא היה לי מובן הקטע של המקדש שנראה לי שהיה בודהיסטי עם הערבוב הנוצרי, לא הצלחתי להבין את העניין.
לא הבנתי את העניין של החתונה, הוא לא נזיר? הוא איש מקדש? היו שם דברים שממש לא הבנתי.
הדמויות משנה היו מעניינות לא פחות אבל ההתייחסות אליהן הייתה שטחית וחבל- היה מעניין לראות בהעמקה גם דמויות נוספות
אז תודה מיכל לתרגום, וממליצה לצפות