ניחוח הסחלב
פרטי הדרמה
Against the Current · 兰香如故
שחקנים
Tan Song Yun
·
Liu Xue Yi
תקציר
שן ז'יאה לאן, נכדתו הבכורה של האקדמאי הגדול שן, מאורסת ללין ז'ין צ'י, נכדו של שר כוח האדם. אך לאחר שסבה מואשם בבגידה, משפחת שן נופלת מגדולתה: הגברים מוצאים להורג והנשים נידונות לעבדות. ז'יאה לאן ניצלת ברגע האחרון על ידי שו וואן צ'ואן ואשתו, המאמצים אותה כבּתם המנוחה.
כעת, תחת השם שו לאן שיאנג, היא הופכת למשרתת בבית משפחת לין. למרות חייה הקשים ומעמדה הנמוך, לאן שיאנג נחושה שלא להיכנע לגורלה. בעזרת תבונתה ונחישותה, היא מנווטת בין תככים ומאבקי מעמדות, תוך שהיא מסתירה את זהותה האמיתית ונאבקת להחזיר לעצמה את גורלה.
סדרה מדהימה. אשמח שיעלו כמה שיותר פרקים. אפשר תרשים זרימה מי דוד של מי, ילד של איזו פילגש כל אחד, מי מעל מי בכוח….?
יש רק 12פרקים וזה לא הסוף אז איך ואפה רואים את כל הפרקים
רשום שהדרמה עדיין בתהליך תרגום…
ואיך שכחתי תודה ענקית למתרגמת האלופה❤️💖 ולאתר המדהים🫶
סדרה מהממת🔥🔥🔥סיימתי את כל הפרקים ברצף😍😮🤤
איזה שחקן ה ו ר ס התאהבתי לגמרי
כל כמה ימים עולה פרק/ים
סידרה מעולה ומומלצת. תודה למתרגמת.
תודה רבה רבה על התרגום של הסדרה!!!
התחילה מעולה!!!! ומרוב שאהבתי כבר סיימתי את כל הפרקים שעלו.
חג שמח!!
שמחה שנהנית! אזהרה: הסדרה הזאת ידועה בהעלמת שעות שינה 😅 חג שמח!
תודה רבה על התרגום!
אחרי צפיה בפרק הראשון ואני מתרשמת. עבר זמן מאז סדרה גרמה לי לדמוע, ועוד על הפרק הראשון! כמה רגש וועלינה.
בו זמנית, ראיתי בימים האחרונים כמה סרטונים מהמשך הסדרה ואני לא יודעת אם יהיה לי כוח לסדרה כבדה כל כך. בינתיים ממשיכה לראות.
שמחה שנהנית! אני לא לוקחת אחריות על הנזק הרגשי שהסדרה עוד תגרום 😉😂
סידרה ממש מעולה!!!!!!! לא סתם היא הכי מדוברת עכשיו. תודה גלית
היי נטע!! לגמרי! ובצדק😍
חדשה פה ושאלה לי, רואה רק 4 פרקים לצפייה. זה אומר שהסדרה עולה בשלבים ? ותודה למתרגמות
נכון מאוד, בנוסף מצויין למעלה שזה בתהליך תרגום, עד שאסיים לתרגם אותה.
אני כל כך אוהבת את השחקן הזה . הוא כל כך שונה מהקאסט הרגיל ….ונראה שיש פה סיפור מרתק וגלגולים שונים ויש כימיה ברורה בין שני הדחקנים הראשיים … וואו
לגמרי צודקת! הוא באמת מביא משהו כל כך שונה ומרענן, והסיפור הזה הולך להיות ממש מרתק. והכימיה בין שני הראשיים? וואו 😍 יש ביניהם מלא קטעים כאלה שיגרמו לנו להתלהב מהמסך! ❤️
נראה לי שהתבלבלתם בשם קוראים לסדרה. נגד הזרם.
אם תעשי תרגום לשם הסדרה בסינית, תביני למה שם הסדרה הוא נינוח הסחלב ולא נגד הזרם.
היי סיגלית, אפרט לך בשמחה, השם הסיני של הסדרה הוא לאן שיאנג כמו השם של הגיבורה 香兰 (Xiāng Lán).
* 香 (Xiāng) = ניחוח.
* * 兰 (Lán) = סחלב.
לכן המשמעות הישירה היא „ניחוח הסחלב” 🌸
וזה לא שם שמתורגם כ־„נגד הזרם”. Against the Current שהוא שם אנגלי/בינלאומי שניתן לסדרה, בעוד 香兰 הוא השם הסיני המקורי.
תודה רבה על התרגום!
לא מזמן צפיתי בדרמה אחרת בשם ניחוח הזמן שתרגמת כאן באתר ושם הגופן והגודל של הכתוביות היו מושלמים ונוחים לקריאה
בדרמה הזו הכתוביות הנוכחיות מעט קטנות ומקשות על הקריאה
אשמח אם תוכלי להחזיר בפרקים הבאים את אותו הגופן הנקי והגדול שהשתמשת בו בסדרה ההיא
שוב תודה!
היי מאי, בשמחה, אגדיל את הפונט שיהיה יותר קריא, תודה על תשומת הלב❤️
תודה על המענה המהיר!
מוערך מאוד.
בשמחה, מקווה שעכשיו גודל הפונט קריא לך יותר.