ברכת השמיים הרשמית
פעם שה ליאן היה נסיך כתר של ממלכת שיאן לה. הוא היה אהוב על אנשיו, לכן אף אחד לא הופתע כאשר הוא עלה לשמיים. עכשיו, 800 שנים לאחר מכן, שה ליאן עולה לשמיים בפעם השלישית והפך לבדיחה של שלושת העולמות. במשימה הראשונה מיד לאחר חזרתו, הוא פוגש בשד מסתורי שמטיל אימה לא רק על בני האדם. שה ליאן לא מודע לזה, אבל מלך השדים כבר שם עין עליו די הרבה זמן.
הדונגהואה (אנימציה) מבוססת על נובלה ומאנהוואה (קומיקס) מאותו השם.
השם בסינית: 天官赐福
השם באנגלית: Heaven Official's Blessing
תרגום השם: ברכת השמיים הרשמית
פרקים: 11
ז'אנר: פנטזיה, אנימציה, אהבת בנים
שנה: 2020
דמויות: (רשימה חלקית)
- Hua Cheng
- Xie Lian
- Fu Yao
- Nan Feng
- Mu Qing
תודה רבה ל-Myeolchi על התרגום המושקע!
פרק 1
הורדה || צפייה ישירה
פרק 2
הורדה || צפייה ישירה
פרק 3
הורדה || צפייה ישירה
פרק 4
הורדה || צפייה ישירה
פרק 5
הורדה || צפייה ישירה
פרק 6
הורדה || צפייה ישירה
פרק 7
הורדה || צפייה ישירה
פרק 8
הורדה || צפייה ישירה
פרק 9
הורדה || צפייה ישירה
פרק 10
הורדה || צפייה ישירה
פרק 11
הורדה || צפייה ישירה
יש מושג אם בסוף תצא בכלל העונה השנייה??🥹🥹
דווח לאחרונה כי נמצא מחליף למדובב של שה ליאן, ככה שאנחנו מקווים שהיא תצא בסתיו בדיוק כמו הקודמת ;(
אמלה אמןן די אני חייבת את עונה שתיים עם כל הכבוד למנווה אני רוצה אותם גם במסך!🥹
העונה השנייה תתחיל ב18 לאוקטובר ותעלה מיד עם תרגום (:
אני כבר מוכנה לזה!
כן הולכת לצאת 🙂
יש הודעה רשמית – באוקטובר העונה השנייה תעלה.
היי, האם הגרסת לייב של הסדרה תתורגם על ידך?
כמובן!
אני מתרגמת גם את עונה2 וגם את הדרמה *כש*תצא.
סין מטילה צנזורה נרחבת, הרבה דרמות שמבוססות על נובלות ביאל סובלות משנים של המתנה.
היי רציתי לשאול מתי עונה 2 תתורגם?:)
הפרק הראשון בדיוק עלה! יש לעונה 2 פוסטר נפרד ואפשר להכנס אליו מהעמוד הראשי!
צפייה נעימה.
יאא תודה רבה על התרגום!!D:
בשמחה 🙂
שמעתי שספק אם תצר עונה 2 כי אחד המדבבים נעצר אומשהו כזה , זה נכון?
לא בגלל זה העונה לא יוצאת;(
הצנזורה המקוללתתתתתת
בכלל בכלל? או שיתקנו את זה?
למה אני תכף בוכה נשבעת
תודה רבה על התרגום, אגב כשסיפרו על שואן ג'י ופיי מינג אז אחת הסצנות תורגמה ל"הוא לא אהב נשים חזקות", רק שאין קשר לחוזק, הכוונה ב: 'demanding women' היא לנשים שדורשות יותר מדי- בהקשר הזה מדובר על תשומת לב.
האמת שזה תלוי על איזה תרגום את מסתכלת.
התבססתי על תרגום של מעריצים אז אי שם ב2020 🤣 בתרגום הרשמי של bilibili הוא באמת אמר את זה. ובתרגומים ברוסית המשמעות אחרת לגמרי 🤷♀️
אני כן חושבת שאולי אוציא תרגום מחודש לעונה הזאת בשלב כלשהו, אבל לא בגלל כתוביות שבהן השתמשתי אלא יותר בגלל שמאז הנובלה זכתה לתרגום רשמי ואפשר להתבסס עליה 🙂
ראיתי את הסצנה הזאת במקרה לא מזמן בתרגום לאנגלית ועל זה התבססתי:)
זה הרבה יותר הגיוני בהתחשב באישיות של פאי כי הוא לא אהב קיטשיות והיא הייתה אובססיבית.
בכל אופן שוב פעם תודה על המסירות, לילה טוב
שתצא עונה 2 כבר אוף!
מחכה לה! אבל אין כלום חדש בנוגע לתאריך יצאה;(
מתי יוצאת עונה 2 מתורגמת ?????
עונה 2 טרם התחילה את השידורים.
כרגע הצפי שהיא תתחיל באיזור ספטמבר, אבל לא ניתן תאריך מדויק מ bilibili
היי מישהי יודעת מתי תצא העונה השנייה? והאם תתרגמו את זה במקביל לפרקים שיצאו?
היי!
נכון לרגע זה, חברת ההפקה הכריזה שהעונה השנייה תצא ברבעון האחרון של שנה – שזה אומר סביבות החודשים אוקטובר/נובמבר. ברגע שיהיה מידע אני אעדכן על כך.
אני בהחלט הולכת לתרגם את העונה השנייה ואת הדרמה שבדיוק סיימה את הצילומים וכרגע לא בדיוק ידוע מתי היא תעלה.
אני מעדכנת באופן שותף על כל מה שקשור באנימציה/דרמה בקבוצה של אסיה4 בפייסבוק, לכן את/ה יותר ממוזן/ת להציץ שם מדי פעם (:
אפשר בבקשה לדבר על הטריילר לעונה 2?!
כאילווו הוא פשוט :0 והעולם שותק?!!!!!!!!!
https://www.youtube.com/watch?v=4rY-bAXz2zM
ממש לא! 🤣
אני לגמרי צרחתי כשזה יצא!
הצ'אן פשוט אמלה ואבלה שתצא כבר עונה 2 כמה אפשר לחכות~!
תודה רבההה התרגום היה מושלם, ראיתי את האנימה פעמיים. אתה מתכוון לתרגם גם את עונה 2? היא אמורה לצאת בתחילת 2022.
כן עונה 2 תתורגם על ידי גם 😉
שלום למתרגמת ותודה לך 🙂
פרק 8 לא עובד, בהורדה שולח לאתר זר.
תודה שאמרת, אטפל בזה (:
הפרק לא עובד בבקשה אפשר לסדר??
איזה פרק לא עובד?
אוייי זה פשוט מדהיםםםםםםםםםםם
והספישלללל זה ככ מרגשששששששששששש
ירדו לי דמעות.
שמחה לשמוע שנהנת 🙂
היי מתרגמת! זאת שוב אני.
רואה בפעם השנייה את האנימציה אחרי שקראתי את הנובלה. תודה על התרגום, שוב תודה על תוכן יוצא דופן שגרם לי להנאה מרובה! אני מקווה שתתרגמי גם את העונה השנייה כשהיא תשודר. אני נורא אוהבת את התרגום שלך, את לא משתמשת בשפה גבוה מדי וזה מאוד מתאים לדמויות גם אם שה ליאן בעברו היה נסיך כתר.
אני אוהבת את הדמות של שה ליאן, למרות שגם באנימציה מבינים שהוא הרבה יותר חכם ממה שהוא מציג את עצמו בנובלה זה מורגש הרבה יותר. האמת שכל היחסים שלו עם חבריו מבחינתי מאוד טראגיים גם אם זה נראה מצחיק כשלא מכירים את כל הסיפור.
האם יצא לך לקרוא את הקומיקס של זה? לדעתך כדאי לקרוא את הקומיקס למרות שקראתי את הנובלה וראיתי את העונה הראשונה של האנימציה?
היי tal שאלה איפה קראת אני גם רוצה לקרוא?
את הנובלה ניתן לקרוא כאן:(באנגלית)
https://www.novelupdates.com/series/heaven-officials-blessing/?pg=1#myTable
את המאנוואה:
באתר הרשמי של bilibili
https://m.bilibilicomics.com/detail/mc55
אוףף עכשיו קראתי כמה כתבות והכל וכתוב שהעונה השנייה תצא רק בסוף 2021 או בערך תחילת 2022 ;-;
כן, ככה זה נראה 🙁
אבל כרגע יש ליהוק לדרמה ונראה שיש ביקוש מאוד גדול מצד שחקנים להתקבל לדרמה!
מבטיחה שברגע שהעונה השנייה תצא, אנחנו נעלה אותה!
את בן אדם מדהים אני יכולה למות בשקט עכשיו!
אני גם יישאר מעודכנת גם על האנמציה וגם על הדרמה עצמה כדי לקבל התקפי לב כל פעם שיקרה משהו חדשXD
אתם תפרסמו גם באינסטגרם שלכם עדכונים לגביהה ( אני עוקבת אחריכן 24/7)
אחרי שהוגשו מאות מועמדויות, הוכרז השחקן לתפקיד של שה ליאן. את נסיך הכתר יגלם Zhai Xiaowen מלהקת R1SE. צילומי הדרמה אמורים להתחיל בקיץ וכרגע הקאסט נפגש להקראת התסריט. אין צפי לשידורי הדרמה אבל מניחה שהיא לא תשודר לפני סוף 2022.
יותר מידי זמן לחכות אבל לפחות הנסיך שלנו הולך להיות חתיךXD
לפי איך שזה נראה, כל השחקנים יהיו מדהימים 🥰
ברור שכןןן אני עוקבת אחרי כל ציוץ הכי קטן שיש על האנימה או הדרמהה ובשניהם אני פשו ב:0
יש תמונות מיום צילומים, שיתפתי קצת מהתמונות בקבוצת פייסבוק שלנו 🙂
כןןכןכן ראיתי את התמונותת זה מדנים!
אוקי סיימתי את הפרק ספיישל ובכיתי את חיי אני רגשנית מידייי;-;
תודה על התרגום המושקע
אגיב לך על שתי התגובות שלך באחת 😉
כן ההפקה עובדת על העונה השנייה, אבל כרגע ככל הנראה היא תעלה רק ב2022 ( 😭). בנוסף בקיץ יתחילו צילומים לדרמה של "ברכת שמיים" אבל לא ידוע מתי הדרמה תעלה 😉
ממליצה לך לעקוב אחרי הפרסומים שלנו בפייסבוק בשביל לדעת מתי עולה תוכן חדש 🥰
אוקיי אני מתנהגת כמו ילדה בת חמש אבל לא זה חד פעמי!
ה כזה מדהיםם זו פשוט כל כך טוב וכם המנווה שזה מבוסס עלייה פשוט כאילו אין מילים.
על העונה השנייה ידעתיי כי כטילוו אין מצב גם היו משארים את זה ככה אבל זה שהולכת לצאת דרמה לזה ריגשת אותי ;-;
בקשר לעמוד פייסבוק שלכם אני עוקבת אחריוו אבל אי בקושי נכנסת לשם, אני יותר נמצאת על האינסטגרם שלכם;-;
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~;
אגבב בהזדמנות זו אני רוצה לומר שוב ממש תודה על התרגום המושקעע של הדבר המהמם הזה ובכללי על כל מה שאת עושהה
איזה כיף לקרוא את התגובות שלך T_T!
לא תרגמתי אנימציה אף פעם, לכן קצת חששתי אבל שמחה שנהנת!
רגע באמת כיף לקרוא את התגובות שלי? יאייי חח
ובבקשה זה הכי מגיעה לך בעולם!
אמלההה רק עכשיו ראיתייי שהעלתם את הספיישל תודההההה!
אגבב ידתם שהודיעו על עונה שנייה?! כאילו רק התחילו לעבוד עלייה אבל זה מרגששש ;-;
יש תאריך מדוייק לעונה השנייה?
או שעדיין לא הכריזו את התאריך?
כרגע אין תאריך, ההפקה רק הודיעה שהם התחילו בעבודה על עונה 2 🙂
העם דורש עונה 2
המתרגמת מסכימה עם דרישת העם
פרק ספיישל עלה 😉
תהנו!
רציתי לשאול אם אתם תתרגמו את הOVA של הסידרה זה רק פרק אחד וזה ממשיך את הסיפור
כמו שכתבתי בתגובה מלמטה,
הפרק יעלה בסופ"ש או במהלך שבוע הבא 😉
סליחה שאני שואלת אבל יהיה עוד עונה בקרוב? או איזה פרק אחרון? אני מתה לדעת אם סאן לאנג (נראה לי ככה קוראים לו) אנושי
הי הי!
יצא פרק ספיישל שמסכם את אירועי הבאן יו אה, והוא יעלה בתקווה בסופ"ש הקרוב או במהלך שבוע הבא 😉
עדיין אין צפי לעונה 2 אבל כשהיא תצא, היא תתורגם כמובן כאן 😉
תודה שתרגמתם את האנימה !!
אם אני לא טועה כבר יצא הספיישל אתם מתכננים לתרגם אותו?
נכון מאוד!:)
הוא יעלה ברגע שהוידיאו יצא באיכות טובה!
איזה כיף תודה!!!!
מתי אתם תתרגמו את פרק 12 ?
אין פרק 12 🙂
העונה הראשונה כוללת 11 פרקים, ובפברואר יצא פרק ספיישל.
עונה 2 טרם ידוע מתי תצא
אתם תוכלו לתרגם בבקשה את עונה 2 ?