אהבה נצחית: ואלס האביב
כשהייתה קטנה, און יונג חיה באושר ביחד עם אמה באי צ'ונגסאן.
האושר נקטע כאשר הם מכניסים לביתם הצנוע את לי סו הו ואביו הנוכל, שבורח עם כל כספם ומשאיר את סו הו מאחור.
לאחר נתק מוחלט של 15 שנים, הגורל מפגיש ביניהם בארץ זרה, וזיכרונות מרים מהעבר צצים מחדש.
האם הם יוכלו לגבור על הטינה והכעס ולמצוא אהבה?
הפרקים יעלו לפי קצב המתרגמת, מי שמתקשה לחכות בין פרק לפרק, שימתין עד להעלאת כל הפרקים.
השם בקוריאנית: 봄의 왈츠
השם באנגלית: Endless Love: Spring Waltz
תרגום השם: אהבה נצחית: ואלס האביב
פרקים: 20
ז'אנר: מלודרמה, רומנטיקה
שנה: 2006
שחקנים:
- Seo Do-Young
- Han Hyo-Joo
- Daniel Hanney
- Lee So-Yeon
תודה רבה לשרון על התרגום המושקע!
האם שאר הפרקים יתורגמו בקרוב?
שואלת כיוון שהרבה זמן לא עלו פרקים חדשים ואני לא רוצה להתחיל לראות אם בסופו של דבר לא יעלו כל הפרקים.
תודה .
שלום שרית, הדרמה עדיין בתהליך תרגום.
ממליצה לך לראות בינתיים דברים אחרים, יש לנו שפע תכנים באתר.
האם יעלו שאר הפרקים בקרוב???
ותודה נהניתי מהדרמה, התרגום וההערות של שרון 🙂
היי רציתי לדעת למה לא עולים עוד פרקים מזמן לא עליתם?
אני מתרגמת בקצב שמתאפשר לי.
פרק נוסף יעלה בקרוב.
ממליצה למי שמתקשה להמתין בין פרק לפרק, שיחכה לסיום התרגום
היי, רציתי לדעת מתי יעלו שאר הפרקים?
תודה על התרגום מחכה הרבה זמן לתרגום. מבקשת רק לא להפסיק לתרגם. מחכה בסבלנות להמשך תודה מקרב לב
מה קורה עם התרגום זה כבר הרבה זמן ,פליז זה כ"כ מענין תודה רבה על התרגום
לא הצלחתי להבין …. התרגום התחיל ב2020 ועדיין לא הסתיים ??
זו דרמה ישנה והמתרגמת משתדלת כמה שיותר לעבוד על הכתוביות והתזמון.. גם אני מחכה אבל אני צופה במשהו אחר עד אז ושמחה כל פעם שעולה פרק.
דווקא נראה לי שהבנת יפה מאוד.
נכון, התרגום החל ב-2020, ואנחנו ב-2022.
מאחר ואני נוטה להאמין שהצופים מעוניינים בתרגום טוב, כלומר שהכתוביות מסונכרנות לדיבור, שאין חלקים ללא תרגום, ושהושקעה מחשבה מאחורי התרגום ולא רק מלל רץ על גבי מסך – כל זה גורם לכך שהתרגום עצמו לוקח זמן.
מזכירה גם שאינני מתרגמת במקצועי ואיני מרוויחה כסף על העלאת פרקים תוך פרק זמן מסוים. יש לי כבר עבודה במשרה מלאה וחיים שברצוני לחיות.
תודה ויום טוב.
רשום בגדול ובמודגש שהפרקים יעלו לפי קצב התרגום שמתאפשר לי. שאלות כמו איפה, מתי וכמה לא יקבלו מענה.
קודם תודה רבה על התרגום.
ו2. אני מצטערת שהתחלתי לראות כן אני יודעת שכתבת שאת מתרגמת בקצב שלך אבל אני עשיתי טעות ולא שמתי לב לאזהרה שלך והתחלתי לראות חשבתי שנגרמה מסתיימת ב4 פרקים משהו קצר וקליל ורק לאחר 4 פרקים ראיתי שמדובר בדרמה יותר רצינית הסיפור ניראה טוב ומעניין ומסכרן אבל אני שונאת לחכות.
חלילה לא מאשימה ולא דוחקת אותך מודה על העבודה שעשית.
אני לוקחת את הזמן עם הדרמה הזאת כיוון שהיא ישנה והתרגום באנגלית חלקי ביותר. לכן לוקח לי זמן רב בין פרק לפרק.
תודה רבה על ההבנה.
תודה לך בכל אופן
תודה למתרגמת
אצלי יש עד הפרק ה4 האם אפשר לראות את יתר הפרקים אודה לך
מתי יעלו פרקים נוספים.
תודה על התירגום.
מתי יעלו עוד פרקים? בתודה יעל.
השבוע יעלה עוד פרק.
מתי יעלו עוד פרקים?
בקרוב.
דרמה שראיתי אצלכם באתר לפני כמה שנים ומאוד אהבתי,תודה שאתם נותנים מקום לדרמות הישנות הן מיוחדות …..
תודה. אבל הדרמה הזאת אצלנו בפעם הראשונה. יכול להיות שראית במקום אחר 🙂
מתי יתורגם יתר הפרקים
זה בתרגום.