מתקדמים אל הקרקע

צ'ה בונג־גון הוא כדורגלן מוכשר ובעל מזג סוער, שחולם להפוך לשחקן מקצועי למרות שהחיים ממשיכים להציב בפניו מכשולים.
דווקא כשהוא עומד לוותר על החלום, הוא פוגש בקאנג הא־בין, סוכנת שחקנים צעירה ונחושה שמזהה בו פוטנציאל שאחרים כבר הפסיקו לראות.
הא־בין מחליטה לעזור לו להגיע לליגה המקצוענית, אך הדרך לשם רצופה בכישלונות, יריבויות והרבה רגעים בלתי צפויים.
בין המגרש לחיים שמחוצה לו, בונג־גון נאלץ ללמוד שלא מספיק כישרון כדי להגשים חלום, צריך גם לדעת לקום אחרי כל נפילה.
ובתוך כל הבלגן, היחסים בינו לבין הא־בין מתחילים לקבל תפנית שלא הייתה חלק מהתוכנית.

השם בקוריאנית: 맨땅에 헤딩
השם באנגלית: Heading to The Ground
תרגום השם: מתקדמים אל הקרקע
פרקים: 16
ז'אנר: רומנטיקה, ספורט
שנה: 2009
שחקנים:

• Yunho
• Go Ah-Ra
• Lee Sang-Yoon
• Lee Yoon-Ji
• Yoon Yeo-Jung

תודה רבה להילה ובר על התרגום המושקע!