כשהתפוזים נופלים לכיוונך

קו אהב יותר מכל את התפוזים מעץ השכנים, אך נאלץ להתמודד עם בעליו, נער שחלק איתו את השם קו.

כדי להבדיל ביניהם, הם כונו "קו 1" השובב ו"קו 2" המאופק.
למרות השם המשותף, השניים היו הפכים גמורים שהתקשו למצוא שפה משותפת ומצאו את עצמם בעימותים בלתי פוסקים.
​עם השנים, הוויכוחים המרירים והמפגשים המקריים החלו להפוך למשהו עמוק ומורכב יותר.

בעודם גדלים זה לצד זה, הם מגלים שהרגשות שצמחו ביניהם בצל העץ עשויים להיות מתוקים בהרבה מהפירות שעליהם נלחמו בילדותם.

 

השם בתאית: ต้นส้มบ้านเขา แต่ผลส้มหล่นมาบ้านเราตลอดเลย
השם באנגלית: When Oranges Fall
תרגום השם: כשתפוזים נופלים לכיוונך
פרקים: 12
ז'אנר: קומדיה, נעורים, אהבת בנים
שנה: 2026
שחקנים:

  • Progress Passawish Thamasungkeeti
  • Almond Poomsuwan Suwansatit

קישור לערוץ בטלגרם

תודה רבה לטלי על התרגום המושקע!

איך הייתם מדרגים את הדרמה?

לחצו על כוכב כדי לדרג

דירוג ממוצע 4.4 / 5. מספר הצבעות 7

עדיין אין דירוגים. היו הראשונים לדרג!

95 תגובות

  1. אהההה, חבר׳ה אני לא בטוחה שאני יכולה לחכות עד שבוע הבא עוד פרק 🫠🫠🫠
    אני נמסה פה ❤️❤️❤️❤️

  2. קודם כל טלי תודה על התרגום🙏🏻❤️
    אבל אמאלה איזה סדרה מושלמת הם כאלה חמודים באמת שאני נמסה כאן אמאלה 🫠 ❤️

    1. פרק שש ושבע כבר יצאו
      עכשיו מתי שזה יעלה לאתר זה תלוי בזמן הפנוי של המתרגמת ❤️‍🩹

    1. גם אם יעבור חודש, זה לא אמור לעניין.
      זה מתורגם לפי הזמן שלי.
      את לא משלמת לי על זה ולא אף אחד אחר.
      למי שיש בעיה, תמיד יכול ללכת ולראות בתרגום לאנגלית.

      אני בן אדם שיש לו צרכים אישיים וכן, גם חולה כרונית שלא תמיד נמצאת על המחשב ואו בבית.

      1. אני רואה את הפרקים באנגלית, וגם אני לא חושבת שאת תמיד על המחשב אבל בכל זאת עבר הרבה זמן מהפרק ואני לא רואה בעיה בלשאול מתי הוא יצא, לא ירדתי עלייך בשום צורה רק שאלתי מתי יצאו הפרקים כי עבר הרבה זמן, וזה כן אמור לעניין כי יש אנשים שלא יכולים לראות את זה באנגלית ומחכים ליציאה של הפרקים וזה פשוט לא קורה, אף אחד לא בא לצאת עלייך ואני מודה לך שאת מתרגמת את הסדרות אבל בסך הכל שואלים מתי הפרקים יצאו

      1. סליחה שאני אומר אבל לא חובה הערות בתרגום 🙂 שלא נהיה כמו אתר אחר עם גחלים לוחשות וכל זה חח את מעולה גם ככה 🙂

  3. קו 2 המאופק , השחקן הזה בתסרוקת שביל באמצע נראה מסכן וגם משחק מסכן לעומתו קו 1 עם שביל בצד ותסרוקת מחמיאה למראה .
    ובכלל פוני על המצח מחמיאה לכל שחקן ומצעירה ..
    תודה על התרגום 🙏

      1. אני גם מסכים איתך לשם שינוי 🙂 הראשון אולי משחק יותר מוחצן אבל השני נראה יותר טוב ובפועל גם יותר בוגר. כמו שאוגור או אוגוסט יגיד לו שהוא דיי טמבל וחי בסרט חח

  4. מתי תתרגמו את פרק שמונה?? אני נכנסת כל שעתיים לבדוק מיום רביעי ועדיין לא עלתה

    1. כשאני ארצה לתרגם.
      אף אחד לא יכתיב לי מי מתי לתרגם את הפרק 🙂

      יש גם לצפייה בתרגום באנגלית אם אין סבלנות לחכות לפרק או לחלופין, לא לראות עד שאין את כל הפרקים.

      אני בן אדם שיש לו חיים ולא מול המחשב 24/7 כמו שחךק מכם חושב.

    2. קודם כל פרק חדש שודר רק בחמישי. דבר שני אפשר לראות ביוטיוב בתרגום אנגלית. דבר שלישי השאר תלוי בפנאי של המתרגמת:) מה לעשות שהסדרה עדיין רצה וצריך לחכות כמו פעם.. בדיוק כמו בסדרה 🙂

  5. טלייייי
    תודה רבההה ❤️
    סדרה מהממתתת
    אני ממש אוהבת את ההערות שלךך זה הרבה יותר כיף איתןן
    תודה רבה שאת מתרגמת לנו סדרות ❤️ ❤️
    זה לא מובן מאליוו תודה רבה שאת מקדישה לזה זמןן❤️

    1. דווקא לא, עכשיו ספציפית כבר יום חמישי אבל הפרק שודר רגיל, ביום רביעי 🙂

        1. זכותך לחשוב ככה וזה בסדר 🙌🏽
          אני אישית בעבר לא הייתי כותבת וממשיך ביקשו שאשתף את המחשבות שלי בזמן התרגום והנה, קמצוץ מהמחשבות שלי😉

          1. הבנתי. ראיתי באתר אחר שמוסיפים הערות למשל הסבר על ביטוי מסויים או התנהגות מקומית כדי להבין את המשמעות. שזה אחלה. טוב לשיקולך אשמח אם המינון קצת ירד, אם אפשרי כמובן 🙂

  6. וואי אני מתהה על הסדרה הזאתי די הם כל כך חמודיםםם תודה על התרגום והערות שלך וואי זה בול מה שאני תמיד חושבת זה כל כך מוסיף מתי פרק 10 ובאיזה ימים בכלל יוצא הפרקים

    1. הבייביז שלי הם.
      פרק 10 יעלה לאתר כשאני אוכל לשבת עליו.
      הפרקים משודרים בימי ריבעי אך לא תמיד הם עולים לאתר בימי רביעי גם.

  7. ואייי מה אפשר להגיד על הדבר המתוק הזה פשוט נמסתי מזה החמידות הזאת
    תודה רבה למתרגמת אין לי שום מושג איך אפשר לתרגם כול המתיקות הזאת

  8. אני היחידה ששמעה על כל הדרמה שקרתה עם השחקן ג׳סטין???זה שמשחק את אוגסט משהו..
    אשמח לשמוע דעה של מישהי על הנושא..
    ותודה רבה על התרגום טלי🙏את מתרגמת כלכך הרבה דרמות ברציפות איך את מסוגלת???זה כוחות לא מהעולם הזה…וזה עוד משהו צדדי מחייך, באמת מדהים!!ממש לא מובן מאליו..💗

    1. ראיתי את התגובה שלך והלכתי לבדוק…
      זה… קצת עצוב כי דווקא אהבתי את המשחק שלו…

    2. את לא היחידה ששמעה את מה שקרה לג'סטין ובכנות? הלב שלי יוצא אליו.
      הוא ילד, בן 15!
      וילדים בגיל שלו עושים טעויות, מטעויות לומדים וגדלים.
      אין מישהו שלא היה בגיל הזה ולא עשה שטויות.

      גם אני שהייתי בת 15 עשיתי שטויות ואפילו יותר נוראיים.
      מה שאבל כואב לי יותר זה שהחברה העיפה אותו בלי לחשוב שמדובר בילד בן 15.
      לעומת זאת, יש מספר שחקנים אחרים של gmmtv שעשו טעויות הרבה יותר נוראיות ומגעילות יש לציין ועדיין בחברה!
      את פרק 10 תרגמתי אתמול בלילה בצער!
      כל סצנה שהייתה לג'סטין, הרגשתי סוג של קווץ' בלב כי זה לא פייר מה שנעשה לו.

      ולגבי איך אני מסוגלת?
      וואלה, לא יודעת איך להגיד את זה מבלי שזה ישמע אנוכי חח
      אבל אני משתדלת לעשות את ה101 אחוז שלי כלפי כל פרק מכל סדרה שאני מתרגמת.
      יש לי זמן פנוי בגלל שאני לא עובדת עקב המחלות הכרוניות שלי ואני מתרגמת יותר.
      אם לומר את האמת, בשביל לתרגם צריך חשק.
      למשל בימי חמישי-שישי האחרון כמעט ולא היה לי חשק לתרגם.

    3. על מה היה הסיפור? מה הוא עשה? וין מטיין פרסום תמונה בפוזה של אלימות נשים והחברה התנצלה בשמו. גם ככה המשחק שלו יחסית בינוני מאז הסדרה ביחד. אבל לא יעשו לו כלום בגלל המעמד שלו.

      1. טוב קראתי על זה קצת. אני מניח שהוא יקבל הזדמנות נוספת מתישהוא והוא גם ילמד את השיעור לצערנו בדרך הפחות נעימה. אגב הוא חצי סקוטי חצי תאי 🙂

        1. גם אם הוא יקבל הזדמנות נוספת מתישהו זה כנראה לא יהיה
          ב- GMMTV. ואני לא יודעת אם זה לחיוב או לשלילה. כי GMMTV קצת.. אמץ…
          לא יודעת, ירד לי מהחברה הזאת קצת בקיצור.
          (בלי קשר לג'סטין.. כבר איזה 3 שנים אני ככה)

          1. לא נורא זו גם ככה תעשייה מסחרית כזו. פס יצור של מאות שחקנים צעירים כל הזמן. רוב הסדרות בינוניות ובערך 10 אחוז טובות מאד. חוץ מזה כמו בסדרה נקמה הוא יוכל להתחיל מחדש במותג קצת פחות ממוסחר או נוצץ. גם ככה Gmmtv לרוב חורשים על זוגות בינוניים כמו פונד פינווין או מחליפים כל הזמן שחקנים בסדרות בינוניות אולי בגלל הרצון לייצר עשרות סדרות בשנה. בכל מקרה הוא סך הכל בן 15 הוא וילדים אחרים ילמדו איך להקפיד יותר על הנראות ויתקדמו. מבחינת משחק הוא היה סבבה.

  9. תודה על התרגום. הערות קצת מורידות וזה גם כמובן ישאר לצפיות חוזרות.. מקווה להתחשבות 🙂

        1. אני לא מכריחה אף אחד לראות את התרגום שלי, הערות זה חלק ממני 🙂
          ולמי שזה מפריע, תמיד יכול לראות בתרגום לאנגלית בלי הערות

          1. אני רואה באנגלית ברור 🙂 סה"כ אני אוהב לעשות השלמה עם תרגום לעברית בלי פרשנויות 🙂

  10. היי טלי לא יכולה כבר לחכות לתרגום של הפרקים האחרונים, מעריכה את כל המאמצים שלך!!💗💗

  11. ישששששש תודה רבה לטלי על התרגום של רוב הסדרות (וספרתי יותר מ10) מה היינו עושת בלעדייך היה שווה בהחלט לחכות

  12. תודה טלי❤️‍🩹
    מישהו שם לב לאן נעלם מי שהיה אמור להיות הבן זוג של ג'סטין?
    המשיכו את הסדרה כאילו אין את הזוג הזה..

    1. בגלל מה שקרה עם ג׳סטין כנראה החברה רצתה להוריד קטעים של ג׳סטין.. למרות שהסדרה המשיכה איתו כי בתכלס הוא בחבורה הראשית

  13. טלי תודה על התרגום ההערות שלך מוסיפות המון, האם את יכולה לתרגם את הסדרה הראשונה שלהם? LoveSick 2024

    1. וואי כןן בבקשההה😭😭😭אני שנה מחפשת תסדרה הזאת ובדיוק רציתי לבקש שיתרגמו..
      אמן אמןןןןןןן שכןןן

  14. תגידו… מה היה בסוף בתוך החבילה שהייתה אמורה להגיע לקו סונג אבל בסוף קו נואנג לקח?? זה בפרק 1

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

Back to top button