אהבה שכתובה בגורל
הסיפור עוקב אחרי נאקון, סטודנט צעיר בן 20 שלא מאמין בגורל או אמונות טפלות.
יום אחד, בלי אזהרה, הוא מוצא את עצמו מועבר אחורה בזמן, כמעט 400 שנה אל תקופת ממלכת איות'איה בתאילנד.
כשהוא מגיע לעבר, הוא נחשב בטעות לאדם אחר בשם קלאו, בחור שנעלם באופן מסתורי.
כדי לשרוד ולהבין מה קורה, נאקון מחליט לאמץ את הזהות שלו ולהיכנס לעולם שלא שייך לו בכלל.
במהלך החיפוש אחר האמת על ההיעלמות של קלאו וגם אחרי דרך לחזור לזמן שלו הוא פוגש את פופ, אדם מהעבר שמתחיל לחשוד בו ולא מאמין שהוא מי שהוא טוען להיות.
לאט לאט, בין חשדות, סודות וסכנות, נרקם ביניהם קשר מורכב…
שמתחיל כמתח ואי אמון, אבל מתפתח לרגש עמוק ואסור.
השם בתאילנדית: ภพเธอ
השם באנגלית: Love upon a Time
תרגום השם: אהבה שכתובה בגורל
פרקים: 12
ז'אנר: אהבת בנים, רומנטיקה, היסטוריה, פנטזיה
שנה: 2026
שחקנים:
- Net Siraphop Manithikhun
- JJ Radchapon Phornpinit
תודה רבה לטלי על התרגום המושקע!
מאז יצא הטריילר לסדרה הזאת ביוטיוב אני כל הזמן חיכיתי לה והינה סוף סוף יצא ותורגמה
תודה לך טלי על התרגום אני חולה עלייךךךךך🤩
יואוו תודה על התרגוםםםםם אמאא חיכיתי לסדרה הזאת שתתרגמו אותה באמת תודהה❤️
טלי אין עלייך מלכה🫶
הזוג השני מהסדרה הנסיך הבא קיבל סדרה חדשה…
הם היתפרקו…😭😭
הזוג הראשון או השני? לא נורא 🙂
ג'ימיאום, ראמיל ופאיטאי נפרדו לפני 3 ימים
לא נורא..
תודה רבה על התרגום ❤️❤️
תקשיבו מזמן לא צחקתי ככה
השחקן הראשי הורג מצחוק😭
אני כל כך מחכה לעוד פרק בחיי, תודה רבה על התרגום טלי.
היי טלי בוקר טוב רציתי לדעת באיזה ימים יוצא פרקים בדרל כלל תודה על התרגום😘😘😘😘
לפי מה שאני ראיתי הפרקים משודרים בימי שישי
הפרקים משודרים בימי שישי אך בגלל שיש לי עומס של סדרות בסופשבוע אז אני מעלה בדרך כלל בראשון-שני.
אם אספיק לתרגם היום אש הפרק יעלה בשעות הלילה.
ממליצה להיכנס לטלגרם של הסדרה ולשם הפרק עולה קודם
אה תודה הכל בסדר תקחי את הזמן זה לא מובן מעליו גם ככה במצב הזה💕💕💕💕
תודה ממש על התרגום
היי טלי אני מקווה שאת מרגישה יותר טוב ונחת הרבה
יש סיכוי שהיום יצא פרק 3?
אני לא שואלת כדי להלחיץ פשוט כדי לדעת עים להישאר ערה
תודה רבה עך התירגום מעריכה מאוד
היי מיכל, תודה שאת מתעניינת לשלומי.
היום בוודאות לא אבל יש מצב שמחר בערב
תודה רבה
ערב טוב יצא היום פרק ?
קיוויתי שהיום אבל לצערי לא, רק לפני שעה הצלחתי להגיע למחשב שלי אחרי יום מטורף שהיה לי,
מחר הפרק יהיה, בהבטחה🙌🏽
תודה רבה לך מעריכה ממש ❤️
היי מתי יצא הפרק?ראיתי שהוא עלה בטלגרם…
בקרוב
חג שמח:)
אשמח לדעת מתי בערך יעלה פרק…
תודה
בימים הקרובים
היי יצא היום פרק שאלות כדי לדעת עם לחכות לזה היום ?
לא
תודה על התרגום ❤️
אני לא רוצה להיות חוצפנית אבל למה יצא פרק 5 בתאילנד כבר ועדיין לא יצא תירגום לפרק 4 ?
כי אני לא רובוט.
לא לא הכוונה שלי לא הייתה כזאת😅 אני באמת מעריכה שאת מתרגמת ועוד בהתנדבות שזה לא מובן מעליו ❤
ואוו איזה פרק נישארתי במתח
תודה רבה רבה למתרגמת
מחכה כבר לפרק הבא
יוווו דייי אני התאהבתי מהפרק הראשון איזה סדרה מושלמת תודההההה ❤️ 🙏 😍 אבל אני כול כך עשיתי תעודת שהתחלתי אותה עכשיו אני לא יכולה לחקות יותררר
היי, יש לכם כל מיני טעויות בתרגום ובהגהה. למשל
"אני מחויב לו על שאדון קלאו שבא לעזרתה"
ועוד מלא.
תודה לכם על התרגום אבל זה לא ככ אפשרי לצפות ככה
אבדוק את זה!
לפעמים זה קורה בגלל מהירות הקלדה.
באיזה פרק זה?
בוקר טוב טלי
מקווה שהכול היסתדר עים החתול שלך ועכשיו הוא בסדר
אני יודעת שאת מתרגמת פה חלק נכבד מאוד מהדרמות באתר ואין לי מושג איך את מצליחה את כול זה
רציתי לדעת עים תוכלי לומר לי מתי יצא הפרק 5 רק כדי לא להיכנס כול יום לבדוק באתר
תודה רבה
באפל מרגיש קצת יותר טוב, תודה 🙌🏽
ולגבי הפרק, היום בוודאות לא
כנראה מחר בשעות הערב-לילה
שמחה שהיא מרגישה טוב
תודה רבה כבר מחכה
יצא היום פרק?🙏🙏
מקווה שכן, המחשב לא איתי בימים האחרונים
בלי לחץ אבל מתי יוצא פרק 5?
אבל באמת בלי לחץ
שואלת רק כדי לדעת
ושמחה שהחתול שלך מרגיש יותר טוב❤️
מקווה שהיום בלילה
היי רציתי לשאול בלי לחץ כן ?😅 מתי עולה פרק 5?
מתי יוצה פרק 5
לשאול מתי הוא יצא לא יזרז את הפרק, גם אני מחכה לראות אותו ואני מחכה בסבלנות.
טלי המתרגמת היא בן אדם לפני הכל והיא מתרגמת עוד דרמות שקיימות באתר, אם אין סבלנות לא רואים עד שאין את כל הפרקים ואם עדיין החלטת לראות, תחכי בסבלנות לפרק ושהיא תחליט לעלות אותו, היא תעלה.
קצת הערכה לטלי ולמתרגמות הנוספות לא יזיק לך.
הן עושות את זה בחינם כדי לעשות לנו טוב, הן לא חייבות לנו ועדיין הן עושות את זה.
לא הבנתי למה את מתנפלת עליה כאילו מה היא עשתה היא בסך הכל שאלה מתי יוצא הפרק וזה לגיטימי מותר לה לשאול.
ומה זה קשור שהיא שאלה מתי יוצא הפרק לבין להעריך את המתרגמת אני בטוחה שהיא מעריכה אותם מאוד על מה שהן עושות.
ועדיין אם למתרגמת לא נעים שהן שואלות את זה היא יכולה להגיד.
ועכשיו אני אענה לך.
קודם כל, כן, לא נעים לי ששואלים מתי עולה פרק, בסופו של דבר זה נעשה בזמן הפרטי שלי, בהתנדבות!
וכן, אני לא חייבת שום דבר לאף אחד.
מי שרוצה לראות, מוזמן לראות עם תרגום לאנגלית.
אני לא רובוט.
דבר שני, מספיק לקרוא את התגובות ולראות את התגובה שלי ולהבין קצת מה קורה איתי.
דבר שלישי, מי שמעריך את התרגום, לא ישאל מתי עולה הפרק כשכבר שאלו כמה וכמה.
דבר רביעי, תגובות של מתי עולה פרק, רק גורמות לי לרצות לא לעלות את הפרק.
דבר חמישי ואחרון, לשאול מתי עולה פרק, לא יגרום לי לתרגם מהר יותר.
סליחה לא לא התכוונתי
ותודה על אפרק
תודהה רבהה על התרגוםםם😍😍🤟
יש יש יש תודה ענקית טלי, ממש חיכיתי לפרק הבא:)
ואוו את אלופה ממש אין עליך תודה רבה
רצתי לראות
לכי לישון מוקדם כולנו נחכה לך הכי חשוב זה הבריאות
באיזה ימים הפרקים יוצאים?
בימי שישי הם משודרים, פרק 6 שודר בשישי האחרון
תודה רבה
מתי יוצא פרק7
בהמשך השבוע.
לשאול מתי הפרקים יצאו, לא רק שלא יזרזו את העלאת הפרקים, אני גם לא ארצה לעלות אותם.
אני מתרגמת בקצב שלי לצד עוד 8 סדרות שיש לי כאן באתר, אוקיי?
מבקשת קצת סבלנות 🙌🏽
—
היי תודה על התרגום
לסדרה נדירהההה
פרק 7 כבר יצא ? אם כן מתי הוא יעלה ?
שוב תודהה
תקראי תגובה אחת מתחת 💫
אני מבינה שאת מתרגמת מלא סדרות במקביל אבל עוד מעט יום שישי וכבר אמור לעלות פרק 8 ועדיין אין את פרק 7 אשמח אם תוכלי לתת במשואר מתי תעלי את הפרק נגיד בעוד יום יומיים שעה . תודה ❤❤
עוד מעט יום שישי וזה אומר עוד משהו
בית, נקיונות, משפחה, בישולים, קידוש
להמשיך?
הפרק יעלה בזמן שלי, תמיד אפשר ללכת ולראות בתרגום לאנגלית.
אוקיי אז יש אתר מסויים שאת יכולה להגיד לי מה השם שלו כי ביוטיוב לא מצאתי
אין לי מושג, לא מתפקידי לתת שמות של אתרים אחרים.
את יכולה לראות באנגלית בkisskh
אני יודעת שזה כנראה תגובה פחות רלוונטית
אבל חשוב לי להביע את דעתי.
אני אוהבת שהיא מתרגמת פרקים אחרי שכבר יוצא פרק. לדוגמה פרק 8 עומד לצאת אז היא מתרגמת את 7, ואז אפשר לראות גם את 8 וגם את 7.
בנוסף לזה אל תשכחו שזה עבודה התנדבותית בלבד! היא עושה מה שהיא יכולה ובזמן שלה. אין טעם לשאול אותה כל פעם מתי עולה פרקים זה לא עוזר בכלום. ויותר מזה קצת סבלנות לא מזיקה לאף אחד, תחשהו אם הייתם במקומה והיו משגעים אותכם כל פעם מתי יוצא פרק איך הייתם מרגישים? אני בטוחה שהייתם מרגישים לא בנוח עם זה! ואם באלכם תמיד אפשר לראות באנגלית. מודה שהאנגלית קצת ברמה נורא גבוהה. אבל זה עוזר לפתח תיכולת שלכם באנגלית. וזהו זה כל מה שיש לי להגיד מקווה שהתופעה ההזויה הזו תגמר.
(תודה טלי על התרגומים זה לא מובן מאליו בכלל)🙏🏻
תודה רבה על התרגוםם😍 סדרהה מעולההה ממליצהה💯
תודה רבה על פרק 7 מחכה כבר להמשך
ממש תודה על פרק 7
ושמעתי שפרק 8 הולך להיות לוהט:)
ואוו איזה פרק נמסתי
תודה רבה על התירגום
אמ'לה איזה פרק לוהטטטטטטטט אני מכורה לסדרה ותודה רבה רבה על התרגום ❤❤❤❤❤
אחחח עסיסייייי…
תודה טלי, מחזיקה לך אצבעות ומחכה בסבלנות:)
אמאחה מה זה היה הפרק הזהההה אני ףמצחיכןלחנע זה היה כזה חמוד כבר חשבתי שהמצב עבוד ולא יהיה בינהם כלום אבל אני בכיתי מהתרגשות
התאהבתי קשות
היי טלי מה שלומך? איך את מרגישה ?
רציתי לשאול מתי יוצא פרק 10 מחכה לו בקוצר רוח!
אוהבת מלאאאאאא
היי שיראלה.
קודם כל תודה רבה ששאלת לשלומי.
אני מרגישה יותר טוב תודה לאל,
אני בחופשה למען האמת אז לא יודעת מתי אוכל לשבת עליו, מקווה שהיום
ושוב, תודה ששאלת איך אני, זה ממש מחמם את הלב.
מקווה שאת נהנת בחופשה 🏖
שמחה שאת מרגישה טוב
ותודה על התגובה המהירה!
היי טלי מה קורה?? אשמח לדעת מתי יוצא הפרק החדש.
וגם שמעתי שאת בחופשה אז תהנייי
אפשר שבסדרה אהבה שכתובה בגורל אתם תעלו גם את פרק 11 פליז כי אני במתח
היי טלי מה קורה ?מה איתך? אשמח לדעת מתי יוצא פרק 11 (מישהיא העלתה על זה בטיקטוק וזה הגיע אלי אז עכשיו אני במטח שיא)
המשך שבוע טוב
זה יצא בקצב שלי 🙌🏽
לשאול מתי הפרקים יעלה לא יזרז את העלאה שלו
היי מה קורה טלי? סליחה שאני מפריעה אבל מתי יצא פרק 11?
אני יענה בשם טלי( מרגישה לרגע כמו המזכירה שלה)😂
טלי אמרה שהיא בחופשה אז נחכה בסבלנות וניתן לה להנות כי היא מדהימה עים רוב תירגום הדרמות באתר פשוט ואוו
שיהיה פרק היא תעלה היא תמיד מציינת שהיא לא שומרת אותו
שלא תביני לא נכון אני במתח ביחד איתך ומחכה גם ובו זמנית עצובה שזה ניגמר
תודה יקרה שאת עונה בשמי.
חזרתי מהחופשה ובגלל החופשה הצטברו לי כמות פרקים לתרגם ועוד לא הגעתי אליהם, מקווה שאצליח לתרגם אותם הלילה ותראו את זה כפינוק שיעלה רגע לפני הפרק האחרון ולא יהיה צריך לחכות שבוע אליו.
ואת צודקת, אני לא שומרת את הפרקים אצלי 😇
תודה על התרגום אלופה
בפרק 12 נסעו לאיוטאיה מקום נדיר הייתי שם
מאוהבת קשות 😍
וואו וואו כמה חיכיתי שיתרגמו את הסדרה הזאת,
עכשיו אפשר לעשות בינג 🥰.
טלי אין עלייך 😇 ,
ואני רוצה להגיד לך תודה ענקית על הזמן שאת משקיעה ❤️
וואו, איזו סדרה מהממת!! אני אהבתי מאוד!!❤️❤️❤️
טלי, תודה על התרגום! 😊
יצא פיילוט לסדרה נוספת שלהם. 30 days of us
ידוע 🙂
סיימתי את הפרק הראשון ולא כלכך הבנתי את הסדרה מישהו יכול להסביר אבל בלי לספיילר?
אי אפשר להסביר מבלי לעשות ספוילר.
תמשיכי וככה תביני לבד 🙂
סיימתיי סדרה טובה תודה רבה על התרגום
וואוווו אני רק בפרק השני וכבר התאהבתי בסדרה!!
תודה רבה לטלי על התרגום המושקע!💞
Yellow,
Mango!
אני רק באמצע הסדרה אבל אני פשוט מאוהבת
ממש אהבתי את השיפ של נט מ'חבר למיטה'
אבל גם השיפ הזה ממש חמוד
ממש ממש
ואיך שאני שרופה על האנגלית שלהםםםם
זה כזה מתוקקקק
מישהו יכול להסביר לי מה הקטע של הצבע השחור על השיניים?
איןןןןן סידרה נדירהההההה!!!+ באמת בין המעניינות והמותחות!