חורבן על סף ביתי

אמנם כמה שנים באיחור אבל – שרון את אלופה!
ממש ככה צריך לתרגם! הרגשתי שאני צופה עם חברה שזורקת הערות מצחיקות כל הזמן. הסידרה טובה אבל באיזה שהוא שלב היא התחילה לשעמם והייתי מוותרת עליה אבל בזכות התרגום שלך המשכתי! אני אשכרה הולכת לחפש עוד דברים שתרגמת!

הו שרון, שרון… הרגת אותי! מצחוק 😅🤣🤭
לא הסכמתי עם כל ההערות על הגברברים… סורי 🤷🏻‍♀️
אבל הרסת אותי- אני בוכה, דומעת, מתה- ואז קוראת את ההערה שלך באמצע קטע דרמטי ומתפוצצת מצחוק! ולרוב גם חטשבת כמוך… 🙈
הרבה פעמים לא מגיבה כי זה מסובך לי והסדרות סוחטות המון אנרגיות… אבל התרגום וההערות ביקשו מענה בהתאם💜.

סדרה יפה. מכירה לפחות חצי מהשחקנים.
אני אוהבת את הפנטאסיות הקוריאניות… זאת קצת "שקטה" יחסית- פחות אקשן יחסית לאלה שראיתי קודם אבל מקסימה – עם קצב משלה, פילוסופיה שונה ורעיונות מעניינים.
הם תמיד מפתיעים אותי עם הרעיונות שלהם על ישויות אלוהיות, אלמוותיות וטוויסטים לדמויות אלים ומפלצות ופילוסופיות של בני אדם, היקום, חיים והמוות וכל מני דברים כאלה…
לא עם כל הרעיונות שהם מעלים בכללי, ובכל סדרה ספציפית , אני מסכימה אבל זה תמיד מאתגר ועמוק ומעניין ולכן מוסיף יופי וייחודיות מעבר לשחקנים המעולים שהרבה מהם נעימים לעין 😉.

הראשית מהממת! מתה עליה ב"דו בונג סון האדירה"- סדרה שראיתי פעמיים ובא לי שוב 🤣…
השחקן הראשי נראה טוב אבל בהתחלה כל הזמן התעצבנתי על האיפור ששמו לו-
תגידו לי – מה זה הדבר הזה? איפרו אותו כאילו מישהו תקע לו בוטוקס בשפתיים ועשה לו איפור קעקוע דרמתי שחור בעיניים🤦🏻‍♀️😣 ממש מכוער ומטריד- לא פורפורציונלי לפרצוף ולא מחמיא, ממש לא נאה או סקסי בעיני… ידעתי שאני מכירה אותו אבל לא הסתדר לי שהמראה שלו מטריד כל כך חחח הלכתי לחפש אותו בגוגל ולבדוק סדרות ואז בכלל לא הבנתי למה הוא ככה בסדרה פה… ואז גם בסדרה לאט לאט נירמלו את האיפור- מישהו שם קיבל שכל… ופתאום קיבלתי בחור נאה יותר וטבעי יותר )הכל יחסי…בכל זאת מאפרים בטלויזיה 🤷🏻‍♀️)…
(הם חושבים שצופים לא קולטים ולא זוכרים פאשלות? 😜)

וואי איזה סדרה מטורפתתת
אחת הסדרות היפות שראיתי…
תודה רבה למתרגמת..תרגום מקצועי!!!
מתי יצאו שלושת הפרקים האחרונים?