ראש בראש
ג'יי וג’ין הם יריבים ותיקים אך גם נמצאים באותה החבורה. הם לא מצליחים להיפגש בלי להחליף העלבות או מבטי שנאה. כשג’יי חווה חיזיונות של ג’ין בזמן מרוץ שמסתיים בתאונה, הוא מוצא עצמו בטיפול אצל ג’ין עד להחלמתו. עם הזמן, הוא מבין כמה בלתי אפשרי היה לו לחיות בלעדיו.
האם השניים יוותרו על השנאה ויבחרו באהבה במקום?
השם בתאית: ไหนใครว่าพวกมันไม่ถูกกัน
השם באנגלית: Head 2 Head
תרגום השם: ראש בראש
פרקים: 12
ז'אנר: אהבת בנים, מאויבים לאוהבים, דרמה, רומנטיקה,
שנה: 2025
שחקנים:
- Sea Dechchart Tasilp
- Keen Suvijak Piyanopharoj
תודה רבה לענת ולין על התרגום המושקע!
יאאאא תודה רבה שאתן מתרגמות את הסדרה המושלמת הזאת🩷🩷🩷
סוף סוף תרגום רציני 🙂
איזה כיף🤗😊תודה על התרגום❤️
תודה רבה על התרגום 🙏🏼 ❤️🔥
יאאאאא תודה רבה על התרגומים🙏🏻🙌🏻🥹
מומלץ בינתיים?
מומלץ ממש!!
וואי תודה רבה על התרגום!! חיפשתי את זה אצלכם ולא מצאתי ועכשיו יש את זה איזה כיףףףף
אימלה תבורכוווו תודה רבה על התרגום!!!
יאאאא תודה רבה על התרגום כמה רציתי אין עליכן🙏🏻🩷
שני פוקימונים 🙂
אמאלהה תודהההה
תודה רבה על התרגום המהיר
תודה רבה על התרגום
מתי יוצא הפרק הרביעי??
יצא. תודה למתרגמות.
מצחיק להגיד אבל הסדרה והמשחק כאן הרבה יותר טובים מהבלון הנפוח של אני ומיסטר טי עם פונד ופיווין. חבל על הכסף והתפאורה:)
זו סדרה שונה
הסדרה של פונד פאווין זה סוג של סאטירה קרינג למאפיה
זה שונה לגמרי
כן אבל מרוב סאטירה אין תוכן :/
הסדרה רק התחילה…
אבל זה כל הקטע זה סדרה קומית
והיה רק פרק אחד חכהה
חמודים כל כך🥹 תודה על התרגום❤️
משחק מוגזם עד מביך של שני השחקנים.. ותודה על התרגום.
את/ה לא חייבים להתחבר… אני דווקא אהבתי את המשחק שלהם פה! 😍
השחקנים בסדר כשחקנים ,הבימוי או התסריט….
תאמת שאני אוהבת, זה מזכיר לי את חבר אויב של אום נאנון🫠😢
כן נכון. איך התגעגעתי לסדרות בסגנון הזה😍
נכוןןן גם לי
אמרתי את זה גםם
רק שכאן לקח להם בקושי 4 פרקים עד הנשיקה חחח
היום הם יותר ״נועזים״ 😂😂😂😂 סתם
אני גם אהבתיי
זה מצחיקקק
אשמח לפרק 5
ומקווה שתתרגמו מהרר
מעריכה מאודד
המשחק זורם טוב והכימיה ביניהם מוצלחת לגבי שתי הזוגות. סוג של סדרת מנגה כזו קיצבית.
כשהוא יצא הוא יתורגם… גם אני מחכה 😪
וואי פרק 5 מה שזה עשה ללב שלי שלא תדעו
לא הצלחתי להתאפק אז ראיתי באנגלית אבל כמובן אני חוזרת על זה פהה
אמאאאא זה קשה לחכות שבוע מבטיחהה
מתי עולה פרק חמש ?🙏🏼
עלה
פליז תתרגמו את פרק 5
עלה
תודה על התרגום
מחכה כבר ממש לפרק 5
יש צפי מתי הוא יעלה?
עלה
ענת ולין תודה שהעלתן את הפרק, ויש כתוביות והוא עובד בסדר אבל הוא בלופ והוא חוזר על עצמו כל פעם ובגלל זה בנות כאן לא רואות כתוביות, ובגלל זה הפרק הוא באורך של שעה וחצי. זה אפשרי שתסדרו את זה?
תודה לכן
אני רוצה להבין אם זה רק אצלי אין תרגום לפרק 5
אני רואה באתר שהוא תורגם אבל משום מה אין כתוביות
עכשיו בדקתי שוב ואין כתוביות מדקה 34:37
הפרק תוקן🫶🏻
תודה רבה
love you
גם אני ראיתי אבל פשוט כל פרק חוזר על עצמו פעמיים פעם ראשונה עם כתוביות יפים שניה בלי. אז פשוט לדלג על זה…
לכן גם האורך של הפרק התלהבתי מזה בהתחלה שהולך להיות ארוך…
גם לי אין כתוביות🤷🏼♀️
תוקן
למה כל הפרק 5 חוזר על עצמו פעמיים
הפרק תוקן🫶🏻
פרק מקסים😭 תודה על התרגום❤️
היי ענת ולין
מעריכה את הפרק
אבל הוא חוזר על עצמו הקטעים אחד אחרי השני,הראשון עם תרגום והשני לא,וגם במקום מסוים כבר אין תרגום עד הסוף
בבקשה נסו לסדר
אוהבת.
היי אבדוק עוד מעט
תודה רבה יפתיי
אין עליכן
מעריכה כל תרגום וכל שניה שאתן עשיתן ועבדתן על זה
הפרק תוקן🫶🏻
תודה רבה רבהה
למי ששאלו פרק 5 תוקן
למה אני לא רואה את פרק 6
רק היום יצא
בואו נחכה בסבלנות
מתי יוצא פרק שש?
עלה
למה אני עדיין לא רואה את פרק שש🥲
מזתומרת? הוא עוד לא עלה, כמובן שלא תראי… הוא הרי יצא רק אתמול בלילה בתאילנד, אני לא על ספידים
למרות כל המוטיבציה:) באתר אחר המתרגמת נמלטה אחרי פרק אחד בלבד חח
חחחחחחח אני ממש אוהבת תסדרה הזו, אין מצב שאנטוש.
טעאהעא תודה רבה שובב
מהירות וזריזות ואלופות!!!
אתן מספר אחת אין מה לעשות 🙂
אוומיגדדד סליחההה באמתת❤️❤️❤️
תודה רבה על התרגום💕. חייבת לתת ביקורת לאנשים פה,
תבינו שהמתרגמות לא חייבות לכם/ן שום דבר.
הן מתרגמות את הדרמות, מהזמן הפנוי שלהן. כדי שאתם/ן, תוכלו להנות מצפייה עם תרגום לשפה שלכם/ן.
במקום להתלונן למה הפרק לא עלה באותו יום ששודר, תחכו בסבלנות, או שלא תגיבו, או שתראו בלי תרגום.
היה לי נורא חשוב לומר זאת, כי בסופו של דבר זה ערכים בסיסיים, שצריך לתת לבן אדם שעושה את זה כדי לשמח אנשים.
שוב אני חייבת להודות לכן! כל פעם מחדש על התרגום באמת הכי מהיר שיש!! אלופות!!❤️
תודה זיו זה באמת מוערך אצלנו תגובות כמו שלך <3
כיף לראות אותם משחקים.
אוי חמודים כל כך!!!
תודה על התרגום❤️
כל כמה זמן יוצא פרק?
כל שבוע בערך
בתאילנד זה יוצא ביום ראשון ובדרכ
ועד התרגום מאמינה יום שני/שלישי
:/
אני מאוהבתתתתת ג'יי וג'ין הם כל כך חמודים וגם הזוג המשני אמאלה ואבאלה
מי מסכים איתי?
מסכימההה
מתי יוצא פרק?
תודה רבה על התרגום הסדרה מטורפת 🙏🏿
איזה סדרה נדירהההה!! תודה על התרגום❤️ זה לא מובן מאליו בכלל מעריכה אותן מתרגמות ומתי יוצא פרק? כי כבר יום רביעי וצריך לצאת פרק ביום ראשון 🫶🏻
היי תקשיבי זה לא מכבד הן משקיעות מהזמן האישית שלהם כדי לתרגם את זה הם לא חייבות לנו שום דבר ושהם ימצאו את הזמן לעשות את זה ושייסימו את תדעי,ביום ראשון זה עולה בתאילנד ושהם מוצאות את הזמן זה יצא
מבינה מאיפה זה באה, אבל לא אמרתי שם דבר מזלזל או משהו בסגנון ואני יודעת שזה יצא ביום ראשון בתאילנד את כנראה לא הבנת אותי לא נכון..
ויש פה גם אנשים ששואלים מתי יצא פרק אז למה לבוא רק עליי? ואני הכי מעריכה את המתרגמות והן אלופות!!!שהם משקיעות זמן בשביל לתרגם לנו אז לא הבנת נכון בכלל
היי תודהה על התרגום וזה שאתם משקיעות מהזמן הפרטי שלכם בשביל זה אך אני מת. אל הסדרה ובמטח לפרקים הבאים
שלום לכולם, מחר אחגוג יום הולדת עגול אז כמובן שחגגתי היום במסעדה תיאלנדית חיפאית 🙂
כיף לך🙏🏿
מזל טוב
מזל טובבב
מזללל טוב ♥️♥️♥️🙏
היושששש שאלה מתי יוצא פרק שבע (אני לא מתלוננת)❤️
גם אני מחכה לזה😌
דיי נו כאלה חמודיםםם
תודה על התרגום😻
פרק 8 דיי חמוד חוץ מהחלומות האלה…
איפה פרק 8?
יוטיוב או בתרגום אנגלית
טוב יש עדכון. התחילו לעבוד על הסדרה השלישית של סיקין. יצא כבר טריילר אבל האנרגיות נראה קצת יותר רגועות מהסדרות הקודמות. מקווה לא להתבאס. weirdo 101. אחת כבר הגיבה שהם התחילו בתיכון ואז הסדרה השניה כבר באוניברסיטה ועכשיו הם שוב בתיכון. הם לא מצליחים לסיים את הלימודים אף פעם חחח
תודה רבה על התרגום הנפלא ביותר ❤️🥰
אמור לצאת פרק 8 שבוע הבא ?
יצא בראשון ועלה עכשיו 🙂
אמור לצאת היום פרק?
עלה:)
אגב למי שמעוניין יש גם פרק ספיישל ביוטיוב. השחקנים מדברים על הדמויות בסדרה ועל עצמם.
תודה רבה ענת וליןןן
מאוהבת בהם ובכןן
ןאייי אני במתח לפרק תשעעעעע תודה על התרגום🙏❤️
איזו התחמקות אלגנטית בסוף הפרק😻😻 אני מתפאנגרלת כאן😻😻
תודה רבה על התרגום✨
באיזה ימים יוצא פרק?
ימי ראשון משודר בתאילנד,
ואנחנו מעלות מתי שאנחנו מספיקות לתרגם <3
תודה 🙂
סתם מתוך סקרנות, האם אתם חושבים שפארם כועס בצדק או מגזים? 🙂
בצדק!!!!!!!!!!! הבן אדם לא נאמן בשיט
אגב שמתי לב לדמיון בין שתי הזוגות. גם גין וגם פארם התאהבו קודם ודיי מזמן בבן הזוג שלהם. ושני בני הזוג עברו במקרה לגור איתם. סוג של מימוש פנטזיה 🙂 וזה האיץ את הקטע של ההכרות וההתאהבות ההדדית. ההבדל הבולט שהחוויות של גין וגיי משותפות וגם הרגשות ביניהם ואצל פארם ווואן הכל בנפרד.. בינתיים.
לא ממש דמיון, כי ג'יי חשב על ג'ין רק בגלל החלומות שלהם וכל זה קרה בגלל זה… אבל כן הסיפורים יכולים לצאת דומים אם זה לא היה רק בגלל החיזיונות
נכון אבל אחרי החלומות גיי השקיע והראה אכפתיות לגין. ירד לו האסימון כמו שאומרים:) בזוג השני רק פארם יוזם ודואג..אצל הזוג הראשון שניהם דואגים אחד לשני וזה דיי חמוד.
אני חושב שזה יותר שהוא לא רגיל באמת להיות בזוגיות קבועה. לא רגיל להשקיע בבן או בת הזוג או לדאוג לו. גם לא היה אצלם בכלל קטע של הכרות והתאהבות.
לגמרי בצדק בהתחלה ממש אהבתי את וואן אבל הוא הגזים ראיתי שהוא אמר שהוא לא אהב את פארם מהתחלה
כן..הפרק של אתמול מסביר הכל ביניהם..
שווה לי לצפות בזה? כי אני רואה פה וגם בטיקטוק שממש ממליצים על זה ואני לא יודעת אם להתחיל או לא
אני ממש אוהבת, מצד אחד היא נראית סדרה פשוטה של אוניברסיטה ואז מגלים שיש המון מעבר.
העאהעאהאעאהעא אני מתה על כאלה תודה ❤️ אני התחיל לראות את זה עכשיוווווווו
מתי יצא פרק 10? אנימתה על הסדרה הזאת תודה רבה על התרגום אשמח לתשובה 😘❤️
רק מחר ישודר בתאילנד
אתן לא מוציאות את זה בכללי במוצאש?
רק מה שהוקרן בשישי 🙂 הסדרה הזו משודרת בימי ראשון כנו שרשמו למעלה.
לא, הפרק רק משודר בימי ראשון בערב… איך נוציא במוצ"ש?
אימאלה מתי יוצא ראיתי קצרים ואני במתח😭😭
עלה
באיזה שעה הם משדרים את זה ?
הפרק יצא היום בסביבות 3 וחצי או 4 אחר הצהריים, עבר מאז 6 שעות הן לא אמורות להספיק לתרגם את הפרק בזמן הזה אז גם אם הוא יצא מחר זה יהיה מהיר
אה אוקיי תודה👍🏻❤️
עלה 🙂
תודה רבה על התירגום רק היום זה שודר וכבר תירגמתן אלופות
וואו איזה תרגום מהיר תודה רבה♥️
תגובה ארוכה ויפה שראיתי ואם זה בסדר אביא רק את הסוף. .
מתחת לכעס ולבחירות הרעות, ואן נמצא אדם מבועת שמעולם לא למד לאהוב בלי להתכונן להשפעה. לאבד את "פארם", לא רק לאבד אותו, בסופו של דבר מוריד ממנו את הביצועים. פרק 10 לא מתקן אותו, אבל הוא הופך אותו לכנה. בפעם הראשונה הוא צריך להסתכל על עצמו ולהודות: אהבתי אותו. ניצלתי אותו. ועכשיו אני סובל בגלל הדבר שכל כך פחדתי ממנו, להישאר מאחור.
זו צמיחה מכוערת, אבל זו צמיחה. ויש משהו מאוד אנושי בעובדה שדרושה התמוטטות רגשית מוחלטת כדי שהוא יתחיל להפוך לסוג האדם שחוות באמת ראויה לו מההתחלה.
צודק לגמרי. אחרי פרק 10 הבנתי וואן כן אהב אותו אבל הוא מעולם לא אהב אף אחד לפני אז הוא לא ידע איך זה מרגיש עד שהוא איבד אותו
הוא גם ברח לכל מקום רק כדי לא להתמודד עם הרגשות של עצמו, עד שבסוף הוא הגיע לדירה של פארם לישון על הספסל בחוץ..
יצא היום?
יצא בתאילנד, יעלה יותר מאוחר או מחר.
איך מחכים עד ראשון הבא איךךךךךך
יאאאא עוד פרק אחד וניגמר לא באלי
תודה על התירגום ❤️
איך קוראים לשחקן שמגלם את טאר?
הוא ממש מזכיר לי את סי (מנבואה קסומה) אבל בקטע גברי לגמרי, מישהי יודעת? אכלתי סיבוב מטורף😫😅
לא זה ניו מהשיפ טהניו הם שיחקו במלא סדרות יחד יחסית זוג ישן
הוא שיחק באפקט העיוות. בתור אלכס:)
תקשיבי נראה לי שאני היחידה שמתבלבלת ביניהם עדיין, אבל וואווווו אלוהים ניו נראה חתיך הורס, איך מתאים לו הלוק הזה, פתאום הוא נראה יותר טופ מטה 😅😂
תגובה ממיידרמה ליסט.
"אני מצטער/ת שזלזלתי באהבה שלך אליי."
העובדה שג'ין מפחד שג'יי לא איתו כי הוא רוצה, אבל מתוך אחריות, הגיונית מאוד בהתחשב בחוויות העבר שלו. אביו עזב אותו, ועכשיו הוא מרגיש שאמא שלו בוחרת בגבר שבגד בהם על פניו. הוא תמיד היה מאוהב בג'יי, אבל ג'יי המשיך לבחור באנשים אחרים, וג'ין היה משוכנע שזה אף פעם לא יהיה הוא. אז עכשיו כשהוא יודע את הסיפור המלא, הוא לא יכול לראות את זה כג'יי שמגן על האדם שהוא אוהב, אבל הוא מפחד שזה לא באמת הוא שג'יי רוצה. אמרתי
כמה אני אוהב/ת את ג'ין כדמות, והדרך שבה הוא התמודד עם המצב הזה שוב הראתה לי למה אני אוהב/ת. ג'ין ניגש אליי כי, עמוק בפנים, הוא יודע שג'יי אוהב אותו. כן, הוא רגשני ומתפרץ, אבל הוא גם מהר להכיר בכך שהרגשות שלו משתלטים עליו. ובסופו של דבר, הוא לא רק כן עם הרגשות שלו, אלא גם סומך/ת על כך שהאהבה שהוא מקבל מג'יי היא כנה.
מתי יוצא הפרק האחרון?
היום יוצא בתאילנד, ואז כשאתרגם הוא יעלה
פרק אחרון לאחת הסדרות שאהבתי השנה. מקווה שיהיה מעניין.
מקווה שבסדרות הבאות הם ילמדו להתנשק כמו שצריך 🙂
אל תקווה מדי פונד ופווין גם מתנשקים גרוע כבר שנים וזה לא השתפר להם מדרמה לדרמה
זה נקרא נשיקות מיוסרות 🤭😂
יש על זה בדיחות כבר שנים
אבל בסדר העיקר העלילה טובה
כן זה נכון וגם הסדרות שלהם הולכות ומדרדרות:/ לפחות מבחינת התוכן. דווקא הזוג השני התנשק בסדר גמור 🙂
כולם שם צריכים וורקשופ על נשיקות 🥴🥴
בסוף אפילו ברייט ווין למדו להתנשק 🙂
טוב אז רק התחלתי ואני בפרק השני… רק לי זה מזכיר את העלילה של I saw you in my dreams??
היי מה קורה? מתי יוצא הפרק האחרון לסדרה?
עלה
כולם בתגובות אומרים שיש להם עוד סדרות ביחד אבל אני לא נתקלתי,יש מצב לשמות של הסדרות?
יש להם סדרה בשם רק שלך יצאו כל הפרקים כי זה מ 2024 וכשהגורל מזמן אהבה יצאו בנתיים 2 פרקים
תודה
תודה רבה על התרגום💗💗
תודה רבה רבה על התרגום❤❤❤ אהבתי את הסדרה ממש😊🥰 אתן אלופותתת!!!❤💗
תודה רבה על התרגום של הסדרה המטורפת הזאת נהניתי מאוד🙏🏿😌🤭😍
תודה למתרגמות האלופות והיחידות 🙂
יאאאא איך אשרוד עכשיו בילעדהם
תודה על התירגום ❤️
יהיו להם עוד סדרות אחת מהן בתכנון למרות ששניהם גם לומדים 🙂 ותמיד אפשר לעשות בינג על הכל מחדש 🙂
תגובה שאהבתי.
הטרגדיה של ג'יי העתיד אינה רק שהוא מבין את רגשותיו מאוחר מדי, אלא שהוא אף פעם לא מצליח לפצות במלואו על הזמן האבוד. הוא מבין את אהבתו לג'ין רק לאחר שג'ין עוזב אותו לשבע שנים, ולמרות שהם נפגשים לאחר מכן, אני לא חושב שג'ין אי פעם הבין במלואו עד כמה ג'יי אהב אותו או עד כמה השנים בנפרד השפיעו עליו. העובדה שג'יי לא מבין את רגשותיו מוקדם יותר לא רק אומרת שהוא מאבד זמן עם ג'ין, זה גם אומר שהוא לא מצליח להראות את מלוא היקף אהבתו. אני בטוח שהוא עשה כל שביכולתו כדי לבטא זאת, אבל הטראומה של אובדן אמו והזמן המוגבל שהיה להם יחד מעולם לא נתנו לספק הקטן והמשתהה בג'ין לדעוך לחלוטין, ספק שמעולם לא היה גדול או שואב, אלא תזכורת עדינה לשנים שבהן אהבתו של ג'יי לא נאמרה.
יאוו באלי לבכותתת
דיי לא יכולההה
הסדרה המפתיעה של השנה!! לא ציפיתי שהיא תהיה כ"כ מוצלחת
תודה על התרגום, ממש נהניתי וחיכיתי כול שבוע שיצא כבר פרק
גם מבחינתי הכימיה בין סיקיין והקצב של הסדרה היו טובים. קצת התאכזבתי בסיום שפתאום הוא קיבל את האבא ככה בבת אחת כאילו קיצרו את התסריט. וגם בעצם סיפור מסגרת של מגמת האופנה לא הוביל בעצם לכלום 🙂 תודה למתרגמות האלופות והיחידות! אולי זה הזמן להציע ל gmmtv להעסיק אותכן כיוצרות 🙂
בנות, תודה על התרגום!! ממש ממש אהבתי!! ❤️❤️❤️
וואי זה נגמר כול כך חמוד תודה רבה איזה סדרה מהממת
מי כאן לסיבוב שני? 🙂
הזוג של השנה 🙂
סדרה נדירההה אחת האהובות עליי❤️
אני מסכימה עם JJ!!! מתי סופסוף גם לו תהיה/יהיה מישהי/ו????
כל דרמה מחדש אני מקווה בשבילו ש"הפעם זה יקרה" וכל פעם מחדש מתבאסת בשבילו
כול הסדרה הייתי במתח..מזל שזה נגמר בטוב 🥹🥹 אני כול כך אוהבת את seakeen הם פשוט מושלמים!! תודה על התרגוםם 🤍
אחת הסדרות המוצלחות של השנה 🙂
אגב ראיתי בפרומואים של הסדרה f4 שהשחקנים לא באמת נוהגים במכוניות פאר או למשל כאן במירוצי מכוניות. הכל זה כפילים מקצועיים ורק בעריכה יש כאילו תחושה שהשחקנים באמת נוהגים. ענייני ביטוח ומיומנות. מה שכן נתנו להם לשבת בפנים בסצנות של צילומי הרכב או לעשות סלפי מחוץ לרכב 🙂