מעוף הדרקון
העיתונאי רך הלב פארק סאם סו (בה סונג וו) והסניגור הציבורי המבריק פארק טה יונג (קוואן סאנג וו) חוברים זה לזה בכדי להיאבק יחד למען כל קורבנות המערכת המשפטית שהואשמו על לא עוול בכפם.
- הדרמה מומלצת לצפייה מעל גיל 15
השם בקוריאנית: 날아라 개천용
השם באנגלית: Fly Dragon
תרגום השם: מעוף הדרקון
ז'אנר: משפטי, חקירות
שנה: 2020
פרקים: 20
השחקנים:
- Kwon Sang-Woo
- Bae Sung-Woo
- Kim Joo-Hyun
תודה רבה לתמי ו. על התרגום המושקע!
שלום האם ישנה אלימות בסדרה מאחר מומלץ מעל 15?
אין ממש אלימות גרפית קשה( עד כה) אבל התוכן לא קל תמיד לצפיה מאחר והוא עוסק בפשעים פליליים כמו רצח ואלימות במשפחה
תודה ?תמי, התחלתי לראות ומאד אהבתי הסדרה מבטיחה , אוהבת את שני השחקנים הראשיים, שחקנים מצויניים העלילה מעולה ומחממת את הלב לראות את שני הגיבורים שאינם שוכחים את עברם ועוזרים לציבור החלש במציאת האמת והצדק. מומלץ!!!
מתי ימשיכו לתרגם?
הי שרה. נכון לעכשיו לא יוצאים פרקים חדשים בקוריאה בשל החלפת שחקן מהקאסט המצריך שינוי בתסריט ובצילומים. דווח שיחזרו לשדר את הפרקים הנותרים לקראת סוף ינואר ואז גם התרגום יתחדש. תודה על ההתעניינות!
איזה באסה….אני מתה על השחקן הראשי…עוד שאלה יש את הסידרה שלו סינדרלה מן…בויוה היא נקראת שתי טיפות מים….יש מצב שאת מתרגמת אותה פליז🙏🙏🙏🙏🙏
נקרעתי מצחוק בפרק 6.
יש אולי אקשן בסדרה? כי אני ממש אוהב!😊
לא, זו לא סדרת אקשן. יש אלימות אבל היא מוצגת כדבר שלילי והיא חלק מישני בעלילה.
בכל האתרים בהם אפשר לרות את הסדרה בתרגום לאנגלית השם הוא delayed justice
השם נבחר על סמך המקור הקוריאני, יש אפילו לוגו קטן של דרקון בפוסטרים המקוריים. לא תמיד הרפרנס מאנגלית הוא המוצלח ביותר לטעמי.
תודה על התירגום
מתי יוצא פרק 12
מצטרפת לשאלה , האם יש עיכוב בהעלת הפרקים ?
הי ותודה על ההתעניינות.
אני עובדת במרץ לתרגם ולהוציא את כל הפרקים הנותרים.
הם יצאו כולם יחד תוך בשבוע-שבועיים (12-16).
מקווה שלא תתייאשו!
תמי , תודה 🙏 נמתין בסבלנות 👍
למה אין פרק 16 ?
דרמה כיפית לצפייה! תודה רבה!
מעוף הדרקון – אהבתי!
סדרה מעולה. נהניתי.
תודה לתמי המתרגמת.